1
00:00:01,791 --> 00:00:05,745
Jag kommer att besegra dessa inkräktare
som hotar vår planet.

2
00:00:05,750 --> 00:00:09,578
Allt jag ber om i gengäld
är att du förblir neutral

3
00:00:09,583 --> 00:00:12,578
om Pyke-syndikatet
närmar sig dig för att förråda mig.

4
00:00:12,583 --> 00:00:15,495
Detta kommer att vara acceptabelt.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,870
jag håller mig.

6
00:00:17,875 --> 00:00:18,953
Litar du på dem?

7
00:00:18,958 --> 00:00:20,786
De är inte dumma nog att se

8
00:00:20,791 --> 00:00:23,703
att Pykes skulle så småningom
ta över hela planeten.

9
00:00:23,708 --> 00:00:26,078
Vi måste förbereda oss för krig.

10
00:00:26,083 --> 00:00:28,411
Hur mycket skatt har vi i reserv?

11
00:00:28,416 --> 00:00:32,828
Jag har gott om krediter.
Det jag har ont om är muskler.

12
00:00:32,833 --> 00:00:36,853
Krediter kan köpa muskler
om du vet var du ska leta.

13
00:00:40,700 --> 00:00:48,200
- Synkroniserad och korrigerad av<font color="
- www.addic7ed.com -

14
00:02:23,333 --> 00:02:24,673
Du ser vilsen ut.

15
00:02:26,041 --> 00:02:27,791
Jag är här för Kaba Baiz.

16
00:02:31,291 --> 00:02:33,251
Vad får dig att tro att han är här?

17
00:02:39,541 --> 00:02:40,881
Vad vill du av honom?

18
00:02:42,625 --> 00:02:45,536
Han är skyldig någon viktig pengar.

19
00:02:45,541 --> 00:02:46,786
WHO?

20
00:02:46,791 --> 00:02:49,461
Det är inte min sak.
Jag är här för att ta in honom.

21
00:02:52,333 --> 00:02:56,213
Tja, om jag ser honom ska jag låta honom veta det.

22
00:02:59,750 --> 00:03:01,380
Jag ser honom just nu.

23
00:03:07,125 --> 00:03:11,245
Det är inte jag. Att
ser inte ens ut som mig.

24
00:03:13,058 --> 00:03:14,946
Jag ska ge er andra

25
00:03:14,951 --> 00:03:17,321
möjligheten att gå utanför den dörren.

26
00:03:17,326 --> 00:03:19,535
Jag har inget bråk med dig.

27
00:03:22,333 --> 00:03:23,963
De går ingenstans.

28
00:03:25,375 --> 00:03:27,375
Det ser ut som att du är omringad.

29
00:03:31,958 --> 00:03:34,038
Men du ser ut som den praktiska typen.

30
00:03:36,000 --> 00:03:37,790
Låt oss diskutera våra alternativ.

31
00:03:43,208 --> 00:03:45,078
Jag kan ta in dig varm,

32
00:03:46,458 --> 00:03:48,495
eller så kan jag ta dig kall.

33
00:03:51,375 --> 00:03:52,536
Attack!

34
00:05:06,208 --> 00:05:09,120
Din chef är död.

35
00:05:09,125 --> 00:05:11,125
Jag är här för att samla på hans belöning.

36
00:05:12,291 --> 00:05:14,291
Jag har inga problem med någon av er.

37
00:05:14,958 --> 00:05:17,373
Det finns en hög med New Republic-krediter

38
00:05:17,378 --> 00:05:19,078
där inne som jag inte har rätt till.

39
00:05:19,710 --> 00:05:22,185
Om du gör mig äran
att låta mig passera,

40
00:05:22,190 --> 00:05:23,970
ni alla kan hjälpa er själva

41
00:05:23,975 --> 00:05:28,425
till vad du än tycker att du förtjänar
från din tidigare arbetsgivare.

42
00:07:52,591 --> 00:07:54,463
Jag vill ha min belöning

43
00:07:54,467 --> 00:07:55,877
och informationen du lovade.

44
00:07:58,750 --> 00:08:00,960
Mitt företag är mitt eget. Var är det?

45
00:08:04,791 --> 00:08:08,081
Var ligger närmast
tillgång till substratet?

46
00:08:12,257 --> 00:08:13,932
Du kan behålla din belöning.

47
00:08:13,937 --> 00:08:16,036
Det finns en belöning på denna Klatooinian.

48
00:08:16,041 --> 00:08:18,791
Om du inte ger mig informationen,
någon annan kommer att göra det.

49
00:08:31,541 --> 00:08:33,541
Jag skulle lägga det på is om jag var du.

50
00:11:13,708 --> 00:11:15,128
Ta hand om honom.

51
00:11:28,916 --> 00:11:31,411
Jag visste inte om jag skulle
se dig någonsin igen.

52
00:11:31,416 --> 00:11:34,003
Tack för att du räddade mig på Nevarro.

53
00:11:38,416 --> 00:11:40,376
Jag är ledsen för din uppoffring.

54
00:11:41,000 --> 00:11:43,370
Vi är tre nu.

55
00:11:48,458 --> 00:11:50,786
Vi sätter dig i arbete snart nog.

56
00:11:50,791 --> 00:11:53,001
Vilket vapen orsakade ett sådant sår?

57
00:11:56,791 --> 00:11:57,791
Detta.

58
00:11:59,166 --> 00:12:02,226
Paz Vizsla, ge mig den.

59
00:12:23,958 --> 00:12:26,143
Allt detta prat om imperiet,

60
00:12:26,148 --> 00:12:28,948
och de varade mindre än 30 år.

61
00:12:28,953 --> 00:12:32,323
Mandalorians har funnits 10 000.

62
00:12:35,583 --> 00:12:37,793
Vad vet du om det här bladet?

63
00:12:38,458 --> 00:12:41,203
Jag har fått höra att det är Darksaber.

64
00:12:41,208 --> 00:12:42,208
Verkligen.

65
00:12:42,916 --> 00:12:45,326
Förstår du dess betydelse?

66
00:12:46,583 --> 00:12:50,213
Den som har den kan
leda hela Mandalore.

67
00:12:51,041 --> 00:12:53,746
Om det vinns av Creed i strid.

68
00:12:53,751 --> 00:12:57,126
Det sägs att en krigare kommer att besegra 20,

69
00:12:57,131 --> 00:13:00,161
och folket skall falla inför det.

70
00:13:00,166 --> 00:13:03,953
Om det däremot inte vinner i strid

71
00:13:03,958 --> 00:13:07,161
och faller i händerna
av de oförtjänta,

72
00:13:07,166 --> 00:13:09,626
det kommer att bli en förbannelse för nationen.

73
00:13:11,183 --> 00:13:13,578
Mandalore kommer att läggas till öde

74
00:13:13,583 --> 00:13:16,543
och dess folk skingrade
till de fyra vindarna.

75
00:13:20,016 --> 00:13:22,166
Handtaget är av en kvalitet

76
00:13:22,171 --> 00:13:24,301
av beskar har jag aldrig sett förut.

77
00:13:24,708 --> 00:13:27,498
Det smiddes för över 1 000 år sedan

78
00:13:27,503 --> 00:13:29,628
av Mandalore Tarre Vizsla.

79
00:13:30,375 --> 00:13:33,415
Han var både mandalorian och jedi.

80
00:13:34,208 --> 00:13:35,528
Jag har träffat Jedi.

81
00:13:36,416 --> 00:13:38,536
Då har du slutfört ditt uppdrag.

82
00:13:39,833 --> 00:13:40,833
Jag har.

83
00:13:41,916 --> 00:13:44,746
Då kan du vara med
vårt hemliga när vi bygger om.

84
00:13:45,541 --> 00:13:48,236
– Det här är vägen.
– Det här är vägen.

85
00:13:48,241 --> 00:13:49,751
Detta är vägen.

86
00:14:07,000 --> 00:14:09,040
Var kom du på Darksaber?

87
00:14:10,250 --> 00:14:12,050
Jag besegrade Moff Gideon.

88
00:14:14,166 --> 00:14:15,416
Dödade du honom?

89
00:14:16,333 --> 00:14:17,333
Nej.

90
00:14:18,375 --> 00:14:21,620
Men han blev utvisad
till Nya republiken för förhör,

91
00:14:21,625 --> 00:14:24,205
och han kommer att ställas inför rätta för sina brott.

92
00:14:24,708 --> 00:14:27,703
Döden skulle ha varit
rättvisa för hans grymheter.

93
00:14:27,708 --> 00:14:28,958
Detta är sant.

94
00:14:29,750 --> 00:14:33,170
Blodet från miljoner av vårt slag
är på hans händer.

95
00:14:34,758 --> 00:14:37,086
Då kommer han att avrättas för sina brott

96
00:14:37,091 --> 00:14:38,670
av New Republic Tribunal.

97
00:14:38,675 --> 00:14:40,165
Vi får se.

98
00:14:43,166 --> 00:14:44,995
Sånger från eoner tidigare

99
00:14:45,000 --> 00:14:47,455
förutspått om Mythosauriens uppkomst

100
00:14:47,460 --> 00:14:50,285
för att förebåda en ny tidsålder för Mandalore.

101
00:14:55,375 --> 00:14:58,245
Tyvärr finns det bara i legender.

102
00:15:00,166 --> 00:15:03,286
Vart kom du på
beskarspjutet?

103
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
Det var gåvan av en Jedi.

104
00:15:07,375 --> 00:15:09,745
Det kan blockera en ljussabel.

105
00:15:09,750 --> 00:15:12,286
Jag använde den för att besegra Moff Gideon.

106
00:15:12,291 --> 00:15:15,286
Den kan också genomborra beskar rustning.

107
00:15:15,291 --> 00:15:18,870
Dess blotta existens
sätter Mandalorians i fara.

108
00:15:18,875 --> 00:15:23,325
Mandalorian stål är avsett
för rustningar, inte vapen.

109
00:15:26,333 --> 00:15:28,043
Smida den sedan till rustning.

110
00:15:32,541 --> 00:15:36,081
Darksaber är ett mer
ädelt vapen för dig att använda.

111
00:15:46,666 --> 00:15:49,706
Har du någonsin hört talas om Bo-Katan Kryze?

112
00:15:50,416 --> 00:15:53,496
Bo-Katan är en varnande berättelse.

113
00:15:56,333 --> 00:15:59,245
Hon gjorde en gång anspråk på att styra Mandalore

114
00:15:59,250 --> 00:16:03,411
baserad enbart på blod och
svärdet du nu äger.

115
00:16:03,416 --> 00:16:06,916
Men det var begåvat till henne
och inte vunnen av Creed.

116
00:16:08,250 --> 00:16:12,290
Bo-Katan Kryze var
född ur ett mäktigt hus,

117
00:16:12,295 --> 00:16:14,500
men de förlorade vägen ur sikte.

118
00:16:16,291 --> 00:16:19,578
Hennes styre slutade i tragedi.

119
00:16:19,583 --> 00:16:23,463
De gick vilse,
och vi förlorade vår värld.

120
00:16:27,458 --> 00:16:31,161
Hade inte vår sekt blivit instängd
på månen Concordia,

121
00:16:31,166 --> 00:16:34,036
vi skulle inte ha överlevt
den stora utrensningen.

122
00:16:42,416 --> 00:16:46,328
De födda av Mandalore
avvikit från stigen.

123
00:16:46,333 --> 00:16:49,536
Så småningom, det kejserliga
inkräktare förstördes

124
00:16:49,541 --> 00:16:53,501
allt vi kände och älskade
i Tusen tårars natt.

125
00:17:21,291 --> 00:17:23,916
Endast de som gick vägen undkom

126
00:17:23,921 --> 00:17:26,661
den förbannelse som profeteras i trosbekännelsen.

127
00:17:26,666 --> 00:17:29,370
Även om våra siffror
var utspridda för vindarna,

128
00:17:29,375 --> 00:17:31,415
vår anslutning till vägen har bevarats

129
00:17:31,420 --> 00:17:33,578
vårt arv för generationerna

130
00:17:33,583 --> 00:17:37,293
tills vi en dag kan komma tillbaka
till vår hemvärld.

131
00:17:39,750 --> 00:17:41,210
Vad ska jag förfalska?

132
00:17:42,083 --> 00:17:43,763
Något för ett hittebarn.

133
00:17:44,875 --> 00:17:45,995
Detta är vägen.

134
00:17:47,416 --> 00:17:49,326
För ett specifikt hittebarn.

135
00:17:50,625 --> 00:17:51,828
Grogu.

136
00:17:51,833 --> 00:17:56,293
Han är inte längre i din vård.
Han är med sin egen sort nu.

137
00:17:57,458 --> 00:18:00,418
Jag vill se honom, se till att han är säker.

138
00:18:02,208 --> 00:18:05,120
För att bemästra
kraftens vägar,

139
00:18:05,125 --> 00:18:08,625
Jedi måste avstå från all fastsättning.

140
00:18:09,541 --> 00:18:11,541
Det är motsatsen till vår trosbekännelse.

141
00:18:12,041 --> 00:18:15,541
Lojalitet och solidaritet är vägen.

142
00:18:18,000 --> 00:18:21,290
Vad ska jag förfalska
för hittebarnet Grogu?

143
00:18:52,291 --> 00:18:54,531
Solus. T'ad.

144
00:18:54,916 --> 00:18:57,126
Ehn. Solus.

145
00:18:57,541 --> 00:18:59,541
T'ad. Ehn.

146
00:19:00,083 --> 00:19:02,133
Solus. T'ad.

147
00:19:02,666 --> 00:19:04,876
Ehn. Cuir.

148
00:19:08,125 --> 00:19:09,495
Solus.

149
00:19:10,541 --> 00:19:11,941
T'ad.

150
00:19:12,916 --> 00:19:13,916
Ehn.

151
00:19:14,500 --> 00:19:16,130
Cuir.

152
00:19:17,875 --> 00:19:20,325
Du kämpar mot bladet.

153
00:19:22,875 --> 00:19:24,755
Det blir tyngre för varje drag.

154
00:19:25,333 --> 00:19:28,963
Det är för att du är det
slåss mot bladet.

155
00:19:30,166 --> 00:19:32,456
Du borde slåss
mot din motståndare.

156
00:19:33,458 --> 00:19:34,458
Stå upp.

157
00:19:41,500 --> 00:19:43,911
Solus.

158
00:19:43,916 --> 00:19:44,916
T'ad.

159
00:19:45,708 --> 00:19:46,786
Ehn.

160
00:19:59,291 --> 00:20:01,171
Det. Känn det.

161
00:20:02,208 --> 00:20:04,668
Du är för svag för att slåss mot Darksaber.

162
00:20:05,583 --> 00:20:07,833
Det kommer att vinna om du kämpar mot det.

163
00:20:10,208 --> 00:20:12,628
Du kan inte kontrollera det
med din styrka.

164
00:20:15,541 --> 00:20:17,171
Jag vill försöka igen.

165
00:20:17,791 --> 00:20:21,370
Uthållighet utan insikt
kommer att leda till samma resultat.

166
00:20:21,375 --> 00:20:24,785
Din kropp är stark,
men ditt sinne är distraherat.

167
00:20:25,416 --> 00:20:26,828
Jag är fokuserad.

168
00:20:26,833 --> 00:20:29,133
Bladet säger något annat.

169
00:20:31,925 --> 00:20:35,565
Kanske hör Darksaber till
i någon annans händer.

170
00:20:40,541 --> 00:20:41,541
Kanske.

171
00:20:43,250 --> 00:20:47,920
Den är smidd av min förfader,
grundare av House Vizsla.

172
00:20:49,000 --> 00:20:50,710
Och nu tillhör den mig.

173
00:20:51,875 --> 00:20:53,705
För du vann den i strid.

174
00:20:55,541 --> 00:20:56,791
Det stämmer.

175
00:20:58,250 --> 00:21:00,540
Och nu ska jag vinna det från dig.

176
00:21:03,333 --> 00:21:06,963
Håller du med om den här duellen, Din Djarin?

177
00:21:09,666 --> 00:21:10,826
det gör jag.

178
00:22:46,500 --> 00:22:49,953
Ödet har fört det här bladet
tillbaka till min klan,

179
00:22:49,958 --> 00:22:53,161
och nu tar ödet slut på ditt.

180
00:23:11,833 --> 00:23:13,043
Det är gjort.

181
00:23:18,375 --> 00:23:22,078
Paz Vizsla, har du någonsin
tog du bort hjälmen?

182
00:23:22,083 --> 00:23:23,245
Nej.

183
00:23:23,250 --> 00:23:25,286
Har den någonsin tagits bort av andra?

184
00:23:25,291 --> 00:23:26,870
Aldrig.

185
00:23:26,875 --> 00:23:28,370
Detta är vägen.

186
00:23:28,375 --> 00:23:29,535
Detta är vägen.

187
00:23:30,208 --> 00:23:33,958
Din Djarin, har du
någonsin tagit bort hjälmen?

188
00:23:37,541 --> 00:23:39,761
Har du någonsin tagit bort din hjälm?

189
00:23:43,250 --> 00:23:46,460
Enligt Creed måste du lova.

190
00:23:56,250 --> 00:23:57,380
Jag har.

191
00:23:59,333 --> 00:24:02,423
Då är du inte längre en Mandalorian.

192
00:24:04,958 --> 00:24:08,453
Jag ber dig om din förlåtelse.
Hur kan jag sona?

193
00:24:08,458 --> 00:24:10,498
Lämna, avfälling.

194
00:24:12,083 --> 00:24:15,328
Enligt Creed,
en får bara lösas in

195
00:24:15,333 --> 00:24:18,870
i det levande vattnet under
gruvorna i Mandalore.

196
00:24:18,875 --> 00:24:21,075
Men alla gruvorna har förstörts.

197
00:24:22,416 --> 00:24:23,576
Detta är vägen.

198
00:25:26,708 --> 00:25:28,411
Uppmärksamhet, snälla.

199
00:25:28,416 --> 00:25:32,953
Flyg 1020, nonstop
service till Tatooine,

200
00:25:32,958 --> 00:25:36,161
är nu redo för ombordstigning
vid port nummer ett.

201
00:25:36,166 --> 00:25:40,076
Alla passagerare, fortsätt
till ombordstigningsområdet omedelbart.

202
00:25:43,666 --> 00:25:45,828
Ursäkta mig, sir.

203
00:25:45,833 --> 00:25:48,578
Du kommer att behöva
ta bort dina vapen.

204
00:25:48,583 --> 00:25:51,370
Jag är en mandalorian.
Vapen är en del av min religion.

205
00:25:51,375 --> 00:25:56,036
Jag är ledsen, sir, du kan inte gå ombord
en kommersiell flygning med dina vapen.

206
00:25:56,041 --> 00:25:57,620
Om du vill diskutera detta

207
00:25:57,625 --> 00:26:01,453
med min handledare gör jag det gärna
boka dig på morgondagens flyg.

208
00:26:01,458 --> 00:26:02,578
Bra.

209
00:26:38,791 --> 00:26:40,620
Jag vet allt som finns där.

210
00:26:40,625 --> 00:26:42,328
Fortsätta.

211
00:28:24,541 --> 00:28:27,411
Välkommen till Mos Eisley.

212
00:28:27,416 --> 00:28:28,786
Här.

213
00:28:28,791 --> 00:28:30,995
På uppdrag av hela vår besättning,

214
00:28:31,000 --> 00:28:34,328
tack för att du reste
Star Liner Travel.

215
00:28:34,333 --> 00:28:39,043
Vi önskar dig en trevlig vistelse och
hoppas vi ses snart igen.

216
00:28:49,250 --> 00:28:51,420
Inga! Nej, BD!

217
00:28:55,150 --> 00:28:58,570
Treadwell, gå in och flytta
det där motorblocket så jag kan spränga det.

218
00:29:00,541 --> 00:29:03,703
Inga? Du kan inte säga nej. Du är en droid.

219
00:29:03,708 --> 00:29:07,120
Vad är detta, en demokrati
helt plötsligt? R5?

220
00:29:07,125 --> 00:29:09,325
Rätt. Trodde det.

221
00:29:15,000 --> 00:29:16,500
Okej, jag tar hand om det.

222
00:29:22,208 --> 00:29:24,911
Kom ut, kom ut, var du än är.

223
00:29:26,125 --> 00:29:27,995
Dumma vområtta.

224
00:29:31,166 --> 00:29:34,203
Okej, det är inte här.
Kanske sprang den iväg...

225
00:29:35,500 --> 00:29:38,420
Åh, det har mig! Det tuggar!

226
00:29:40,833 --> 00:29:43,043
Inga! Gud! Inga!

227
00:29:47,750 --> 00:29:49,536
Vilken entré.

228
00:29:49,541 --> 00:29:52,328
BD? Är du bra?

229
00:29:52,333 --> 00:29:54,786
Åh, bra. Åh, pojke!

230
00:29:54,791 --> 00:29:56,741
Hej, titta, alla. Det är Mando.

231
00:30:03,250 --> 00:30:06,620
Vad är vi skyldiga nöjet?
Är du här för att döda ytterligare en drake?

232
00:30:06,625 --> 00:30:08,286
Jagar du någon svårfångad belöning?

233
00:30:08,291 --> 00:30:09,995
Jag fick ditt meddelande.

234
00:30:10,000 --> 00:30:11,661
Meddelande? Vilket budskap?

235
00:30:11,666 --> 00:30:14,703
Du sa att du hittade en ersättare till mig
för Razor Crest.

236
00:30:14,708 --> 00:30:17,120
Ja, det stämmer. Det var vad jag sa.
Det är vad jag gör.

237
00:30:17,125 --> 00:30:19,745
Jag har jobbat bort mig, ja.
Tog du med dig kontanterna?

238
00:30:19,750 --> 00:30:21,130
Det är precis här.

239
00:30:22,333 --> 00:30:23,411
Tänk om jag räknar det?

240
00:30:23,416 --> 00:30:24,477
Inte för att jag inte litar på dig.

241
00:30:24,481 --> 00:30:26,828
Jag vill bara vara säker
du ger mig inte för mycket.

242
00:30:26,833 --> 00:30:28,620
Hej, droider, gör dig själv användbar.

243
00:30:28,625 --> 00:30:31,130
Räkna upp detta, och
elda sedan upp grillen

244
00:30:31,135 --> 00:30:32,534
innan det där blir lekfullt.

245
00:30:32,539 --> 00:30:35,328
Precis så här. Vänta tills du får
dina ögon på den här bebisen.

246
00:30:35,333 --> 00:30:38,333
Så var är din osannolika följeslagare?

247
00:30:39,750 --> 00:30:41,580
Jag återlämnade honom till hans egen sort.

248
00:30:42,541 --> 00:30:44,703
Varför i helvete skulle du göra det?

249
00:30:44,708 --> 00:30:48,495
Jag kunde ha tjänat bra pengar på
den där saken. Öppna en djurpark.

250
00:30:49,833 --> 00:30:51,503
Var är skeppet?

251
00:30:52,833 --> 00:30:54,213
Precis så här.

252
00:30:55,833 --> 00:30:57,963
Är du redo att ha ditt sinne blåst?

253
00:31:14,333 --> 00:31:15,745
Var är Razor Crest?

254
00:31:15,750 --> 00:31:17,536
Jag sa aldrig att jag hade en Razor Crest.

255
00:31:17,541 --> 00:31:20,581
Jag sa att jag hade en ersättare
för ett Razor Crest.

256
00:31:21,458 --> 00:31:24,411
– Jag har inte tid med det här.
- Vänta lite.

257
00:31:24,416 --> 00:31:26,911
Har du någon aning om vad detta är?

258
00:31:26,916 --> 00:31:30,786
Detta är en N-1 starfighter,
handgjorda för kungliga gardet

259
00:31:30,791 --> 00:31:33,578
och beställs personligen
av drottningen av Naboo.

260
00:31:33,583 --> 00:31:35,633
Det här är en hög med skräp.

261
00:31:36,541 --> 00:31:38,495
- Vill du ha tillbaka dina krediter?
- Ja.

262
00:31:38,500 --> 00:31:40,370
Inget skinn från min dip-swap.

263
00:31:40,375 --> 00:31:43,495
Droider, ge denna underbara man sina pengar.

264
00:31:43,500 --> 00:31:47,380
Varsågod. Det är så enkelt.
Ledsen att jag slösar bort din tid. Okej?

265
00:31:52,503 --> 00:31:54,083
Medan vi väntar, kan jag berätta

266
00:31:54,088 --> 00:31:56,203
lite om denna honung?

267
00:31:56,208 --> 00:31:58,161
Jag vet att hon inte ser ut som mycket,

268
00:31:58,166 --> 00:32:00,661
men du kom hit mycket
tidigare än jag förväntat mig,

269
00:32:00,666 --> 00:32:02,620
och jag fick inte en chans att avsluta.

270
00:32:02,625 --> 00:32:05,495
Jag menar, klart, du kan se
Jag har alla delar här.

271
00:32:06,833 --> 00:32:08,833
Hmm? Det hela har ett hem.

272
00:32:11,583 --> 00:32:12,583
Okej?

273
00:32:13,541 --> 00:32:17,751
Åh, se, en familj av skurkar.
Låt oss inte störa boet.

274
00:32:18,416 --> 00:32:21,370
Du vet hur svårt det är
för att hitta alla originaldelar

275
00:32:21,375 --> 00:32:24,203
från långt tillbaka i den galaktiska republiken?

276
00:32:24,208 --> 00:32:27,078
Jag menar, dessa är alla
handgjorda. Inga droider.

277
00:32:27,083 --> 00:32:30,411
Och inte bara det, vad jag ska göra,
bara för att jag gillar dig,

278
00:32:30,416 --> 00:32:33,495
kommer jag att lägga till
några anpassade ändringar

279
00:32:33,500 --> 00:32:35,703
det kommer att göra henne snabbare än en fetare,

280
00:32:35,708 --> 00:32:40,198
och eftersom den här bebisens pre-imperium,
hon är utanför nätet.

281
00:32:40,958 --> 00:32:44,745
Och nämnde jag, hon kan hoppa
till hyperrymden utan dockningsring?

282
00:32:44,750 --> 00:32:48,453
Jag menar, kom igen!
Du måste se potentialen.

283
00:32:48,458 --> 00:32:49,458
Whoo!

284
00:32:51,500 --> 00:32:54,495
Jag säger dig, Mando,
du måste tro mig.

285
00:32:54,500 --> 00:32:56,130
Det här är en klassiker.

286
00:32:58,125 --> 00:33:01,536
Titta, låt mig åtminstone sätta henne
tillsammans innan ni bestämmer er.

287
00:33:01,541 --> 00:33:02,711
Kan du ge mig det?

288
00:33:03,500 --> 00:33:04,710
Där går du. Hmm?

289
00:33:05,333 --> 00:33:07,411
Få upp den här bebisen och gå.

290
00:33:09,208 --> 00:33:11,668
Du vet, det skulle vara mycket
snabbare om du hjälpte till.

291
00:33:19,375 --> 00:33:20,375
Högre.

292
00:33:20,958 --> 00:33:23,788
Ja. Bara lite.
Nej, lite högre.

293
00:33:25,833 --> 00:33:28,828
Jag kan inte ens se vad jag gör.
Kan du sluta röra dig?

294
00:33:29,916 --> 00:33:31,411
Fokusera bara här.

295
00:33:32,500 --> 00:33:34,495
Ja. Ja tack.

296
00:33:34,500 --> 00:33:35,786
Bra nyheter!

297
00:33:35,791 --> 00:33:39,245
Jag hittade en turbonic till dig
venturi kraftassimilator.

298
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
Du kommer att vara snabbast
fartyg på Yttre Rim.

299
00:33:45,958 --> 00:33:47,203
Var fick du tag i detta?

300
00:33:47,208 --> 00:33:50,328
Det är helt nytt. Jawa ny.

301
00:33:50,333 --> 00:33:53,161
Jawas hade turbon
venturi assimilator

302
00:33:53,166 --> 00:33:55,328
från en galaktisk republik-era
starfighter?

303
00:33:55,333 --> 00:33:57,383
Nåväl, det hade de inte. De fick det.

304
00:33:57,958 --> 00:33:59,411
Varifrån?

305
00:33:59,416 --> 00:34:01,911
Tatooine är en trädgård med många förmåner.

306
00:34:01,916 --> 00:34:03,916
- Jag förstår inte.
- Jag gav dem en lista.

307
00:34:04,666 --> 00:34:05,956
- Av delar?
- Ja.

308
00:34:06,750 --> 00:34:08,203
Och de hittar dem åt dig?

309
00:34:08,208 --> 00:34:10,953
Jag frågar inte. De berättar inte.
De ger mig det jag ber om.

310
00:34:10,958 --> 00:34:13,245
I utbyte låter jag dem
plocka igenom min soptunna.

311
00:34:13,250 --> 00:34:15,120
- Kan jag träffa dem?
- Ja, visst.

312
00:34:15,125 --> 00:34:18,375
R5! Se om Jawas fortfarande är ute.

313
00:34:19,666 --> 00:34:23,746
Dejtade en Jawa ett tag.
De är ganska lurviga. Mycket lurvigt.

314
00:34:26,625 --> 00:34:27,911
Många problem.

315
00:34:27,916 --> 00:34:28,995
Åh, här är de.

316
00:34:30,500 --> 00:34:33,328
Om jag ger dem en lista med delar,
kunde de få dem åt mig?

317
00:34:39,250 --> 00:34:41,995
De sa att göra en önskelista
och de kommer att se vad som finns tillgängligt.

318
00:34:42,000 --> 00:34:45,411
Okej, jag letar mest efter
bolt-on eftermarknadshastighetsmods.

319
00:34:45,416 --> 00:34:47,411
Allt detta är handbyggt, anpassat.

320
00:34:47,416 --> 00:34:50,453
Jag antar att vi behöver vintage hyperware
om det ska passa den här antiken.

321
00:34:50,458 --> 00:34:53,961
Lyssna på dig. Oroa dig inte
om form och storlek.

322
00:34:53,966 --> 00:34:56,036
Skaffa bara de delar du vill ha
med de specifikationer du behöver,

323
00:34:56,041 --> 00:34:57,537
och jag ska få det att fungera, okej?

324
00:34:57,541 --> 00:35:01,081
Jag dejtade en Jawa. Jag vet
vad jag gör, eller hur?

325
00:35:03,500 --> 00:35:07,078
Åh, det är okej. Jag jobbar på mig
just nu. Gå bara och hitta delarna.

326
00:35:09,666 --> 00:35:10,786
Furry.

327
00:35:30,041 --> 00:35:31,381
Nej, större.

328
00:35:32,041 --> 00:35:33,461
Äh-öh. Mindre.

329
00:35:34,208 --> 00:35:37,211
Nej. Det är den med hålet
på den ände som kröker sig så här.

330
00:35:37,216 --> 00:35:38,916
Jag tror jag såg det en gång förut där borta

331
00:35:38,921 --> 00:35:40,911
i den högen nära cirkulationspumparna.

332
00:35:42,583 --> 00:35:45,703
Där går du. Jag har alltid vetat
du var den smarta.

333
00:35:45,708 --> 00:35:47,878
Ah! Var inte avundsjuk.

334
00:35:48,833 --> 00:35:51,120
Jag vet inte varför du är det
alltid så bråttom.

335
00:35:51,125 --> 00:35:53,786
"Bygg ett skepp till mig. Fixa mina spränghål".

336
00:35:53,791 --> 00:35:56,131
Du vet, jag gick aldrig någonstans
och titta så bra jag fick det.

337
00:35:56,708 --> 00:35:58,668
Du vet, jag har aldrig gjort det
till och med varit utanför världen.

338
00:35:59,833 --> 00:36:02,620
Det är okej. Jag är en lokal tjej. Åh.

339
00:36:02,625 --> 00:36:04,911
Låt mig se den där doohickeyen. Åh, ja.

340
00:36:04,916 --> 00:36:07,826
Åh, det är bra. Bra fynd.
Vad har du mer där inne?

341
00:36:10,125 --> 00:36:12,911
Hela ånggrenröret saknas.

342
00:36:12,916 --> 00:36:13,916
Lita på mig,

343
00:36:13,921 --> 00:36:15,501
det sista du vill strypa

344
00:36:15,506 --> 00:36:18,036
din dragkraftskondensator
är ett ånggrenrör.

345
00:36:18,041 --> 00:36:20,620
Jag fabricerade dig
denna induktionsladdare

346
00:36:20,625 --> 00:36:23,411
det kommer att fördubblas
din utgångskoefficient.

347
00:36:23,416 --> 00:36:26,245
Det kommer också att blåsa axeln
ut ur mitt motivationsblock.

348
00:36:26,250 --> 00:36:28,870
Det är därför jag förstärker
ditt kompressionshus,

349
00:36:28,875 --> 00:36:32,245
och du kan komma åt den genom att använda
den här Kineso-switchen här.

350
00:36:32,250 --> 00:36:33,453
Du trycker på den här knappen,

351
00:36:33,458 --> 00:36:36,788
du ska evakuera dina avgaser
mångfaldigt, om du förstår vad jag menar.

352
00:36:38,125 --> 00:36:40,661
Okej, kom igen nu.
Okej, det räcker.

353
00:36:41,958 --> 00:36:43,878
Okej. Slå på.

354
00:36:44,833 --> 00:36:45,911
Du har det.

355
00:36:45,916 --> 00:36:47,626
Vart tar denna panel vägen?

356
00:36:51,000 --> 00:36:52,411
Tack, lilla kille.

357
00:37:02,500 --> 00:37:05,286
Vet du vilken tur du har
att jag fick tag på den här bebisen?

358
00:37:05,291 --> 00:37:07,536
Du vill tacka mig nu,
eller vill du tacka mig senare?

359
00:37:07,541 --> 00:37:09,995
Du skaffar mig ett Razor Crest,
du kan få det direkt tillbaka.

360
00:37:10,000 --> 00:37:12,995
Åh, bantha diddle, dessa
är mycket svårare att få tag på

361
00:37:13,000 --> 00:37:16,420
än något vanligt gammalt Razor Crest.
Razor Crest.

362
00:37:23,416 --> 00:37:26,536
Nej, få det på spåret. Skjut den.
Där går du.

363
00:37:29,166 --> 00:37:31,453
Få det bara där.
Nej, närmare mig.

364
00:37:31,458 --> 00:37:34,036
Nej, till vänster.
Mitt i centrum.

365
00:37:34,041 --> 00:37:36,495
Du smäller runt där inne.
Vad händer? Bara...

366
00:37:36,500 --> 00:37:38,911
Där går du. Hur svårt var det?

367
00:37:38,916 --> 00:37:40,661
Vacker. Nu, slå det.

368
00:37:40,666 --> 00:37:42,786
Det var snabbt.

369
00:37:42,791 --> 00:37:46,620
Dessa djur kunde hitta ett skud
i en krilldamm. Kommer det att göra det?

370
00:37:46,625 --> 00:37:49,620
Var fick de en kryogen
densitetsförbränningsbooster?

371
00:37:49,625 --> 00:37:51,411
- Vill du verkligen veta?
- Visst.

372
00:37:57,541 --> 00:38:00,578
Jag fick det. De sa att de kröp
under en Pyke kryddlöpare

373
00:38:00,583 --> 00:38:03,245
och klämde av den
medan de tankade.

374
00:38:03,250 --> 00:38:04,953
Modiga små killar.

375
00:38:04,958 --> 00:38:07,620
Låt mig berätta något,
Pykes bråkar inte.

376
00:38:07,625 --> 00:38:10,036
Ända sedan de har flyttat
krydda genom systemet,

377
00:38:10,041 --> 00:38:11,453
allt har gått åt helvete.

378
00:38:11,458 --> 00:38:15,286
Alla är rädda för dem och lagen
verkställighet kommer inte ens i närheten av dem.

379
00:38:15,291 --> 00:38:17,120
Tja, tack.

380
00:38:17,125 --> 00:38:19,495
Tack? Vad? Skämtar du med mig?

381
00:38:19,500 --> 00:38:21,911
Vad gjorde du det för?
Du kommer att skämma bort dem.

382
00:38:21,916 --> 00:38:23,661
Försöker du få mig att se dålig ut?

383
00:38:28,458 --> 00:38:29,918
Det passar.

384
00:39:04,625 --> 00:39:05,786
åh!

385
00:39:05,791 --> 00:39:08,911
Inte ett gram fett på henne.

386
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
Du vet, ingen
fångar dig i det här.

387
00:39:19,125 --> 00:39:21,120
Vad hände med droidporten?

388
00:39:21,125 --> 00:39:22,411
Jag slog ut det.

389
00:39:22,416 --> 00:39:24,411
Du vet, jag tänkte,
med ditt sinne,

390
00:39:24,416 --> 00:39:26,620
du skulle vilja avstå från astromech.

391
00:39:26,625 --> 00:39:27,785
Hej!

392
00:39:28,625 --> 00:39:30,875
Titta på ditt språk
runt kunderna.

393
00:40:01,291 --> 00:40:02,381
Tror du att hon är redo?

394
00:40:03,208 --> 00:40:04,748
Klar som hon någonsin kommer att vara.

395
00:40:08,125 --> 00:40:09,125
Starta upp henne.

396
00:40:09,750 --> 00:40:11,880
- Verkligen?
- Ja, starta upp henne.

397
00:40:29,791 --> 00:40:31,036
Det vänder inte.

398
00:40:31,041 --> 00:40:32,631
Ge den lite mer juice.

399
00:40:46,625 --> 00:40:48,803
Det är mycket motor
för ett litet skepp.

400
00:40:48,808 --> 00:40:50,995
Ja, se vad hon kan göra!

401
00:40:51,000 --> 00:40:53,245
Borde vi inte köra en diagnos först?

402
00:40:53,250 --> 00:40:57,630
Nä! Jag kan höra henne!
Hon spinnar! Skicka upp henne!

403
00:41:08,500 --> 00:41:09,790
Whoo-hoo!

404
00:41:19,208 --> 00:41:21,620
Engagerande framåtdrifter.

405
00:41:33,125 --> 00:41:35,245
Hon hanterar lite ojämn.

406
00:41:35,250 --> 00:41:38,453
Du är van vid ett gevärsskepp,
men hon är en starfighter.

407
00:41:38,458 --> 00:41:39,995
Så flyg henne som en.

408
00:41:40,000 --> 00:41:41,880
Okej. Jag öppnar henne.

409
00:41:44,166 --> 00:41:46,376
Va? Hej!

410
00:42:00,833 --> 00:42:03,036
Dank Farrik, hon är snabb.

411
00:42:03,041 --> 00:42:04,120
Jämna?

412
00:42:04,125 --> 00:42:06,495
Som en gonks scomp jack.

413
00:42:06,500 --> 00:42:08,953
Där går du. Lite lagarbete.

414
00:42:08,958 --> 00:42:11,620
Kontrollerna är riktigt snabba.
Hur är manövrerbarheten?

415
00:42:11,625 --> 00:42:12,911
Berätta för mig.

416
00:42:12,916 --> 00:42:15,786
Rikta din navigeringsinställning
mellan de två solarna.

417
00:42:15,791 --> 00:42:17,961
Du kommer upp till Beggar's Canyon.

418
00:42:27,500 --> 00:42:28,745
Hur är hanteringen?

419
00:42:28,750 --> 00:42:31,161
Stram. Hon spårar som en railspeeder.

420
00:42:31,166 --> 00:42:33,956
Vad sa jag till dig? Razor Crest.

421
00:42:43,333 --> 00:42:44,713
Låt oss se vad hon har.

422
00:43:39,791 --> 00:43:41,291
Tack Farrik!

423
00:43:49,291 --> 00:43:51,291
Kör din ledstjärna för mig, N-1.

424
00:43:52,000 --> 00:43:54,828
Gjorde jag något fel, officer?

425
00:43:54,833 --> 00:43:57,661
Du får inte flyga så snabbt
bredvid ett kommersiellt fartyg.

426
00:43:57,666 --> 00:43:59,626
Du fungerar också utan ledstjärna.

427
00:43:59,631 --> 00:44:01,666
Jag behöver att du kör en åt oss.

428
00:44:02,416 --> 00:44:05,286
Förlåt, officer, jag har en
lite bortförd där.

429
00:44:05,291 --> 00:44:06,381
Sänder nu.

430
00:44:07,750 --> 00:44:08,750
Hmm.

431
00:44:09,708 --> 00:44:12,370
Det gör inte din motormodell
matcha din drivkraft.

432
00:44:12,375 --> 00:44:15,578
Vi har precis byggt henne. Jag var
tar med henne för en provflygning.

433
00:44:15,583 --> 00:44:18,253
Har inte kunnat uppdatera
registreringen ännu.

434
00:44:18,808 --> 00:44:21,248
Vi kommer att behöva se dina titelflikar.

435
00:44:21,253 --> 00:44:22,748
Skicka ett ping till oss.

436
00:44:23,208 --> 00:44:25,995
Ja, förlåt, officer, men min
sändaren är inte ansluten än.

437
00:44:26,000 --> 00:44:28,670
Jag åker direkt tillbaka till Mos Eisley
och fixa det.

438
00:44:29,666 --> 00:44:32,703
Släpp dina flygkontroller
för åtkomst till fjärrkontroll.

439
00:44:32,708 --> 00:44:35,245
Vänta lite där, löjtnant.

440
00:44:35,250 --> 00:44:37,710
Jag tror att vi kan släppa honom
med en varning denna gång.

441
00:44:38,666 --> 00:44:41,706
Tack, officer.
Jag ska ta hand om det.

442
00:44:43,250 --> 00:44:45,411
En sak innan du går.

443
00:44:45,416 --> 00:44:46,416
Ja?

444
00:44:47,000 --> 00:44:51,210
Din röst är välbekant.
Flög du en Razor Crest förut?

445
00:44:53,458 --> 00:44:55,870
Jag tror att du har fel kille, officer.

446
00:44:55,875 --> 00:44:59,786
Det där skeppet dök upp
på en transponderlogg tillbaka i Nevarro

447
00:44:59,791 --> 00:45:02,381
i en incident som involverar
Kejserliga lämningar.

448
00:45:03,083 --> 00:45:05,173
Jag kopplar bara ihop några prickar här.

449
00:45:06,500 --> 00:45:08,630
Har du lust att svara på några frågor?

450
00:45:19,333 --> 00:45:22,620
Hur hoppade den? Det gjorde han inte
sätter igång sina hyperdrifter.

451
00:45:22,625 --> 00:45:25,955
Hoppade inte, grabben. De där
var hans underlätta thrusters.

452
00:45:26,875 --> 00:45:29,995
Det finns inga spår av honom på
våra sensorer. Rapporterar vi detta?

453
00:45:31,208 --> 00:45:33,708
Du vill gå tillbaka till basen,
fylla i rapporter hela dagen?

454
00:45:36,166 --> 00:45:37,576
Nej, sir.

455
00:45:52,041 --> 00:45:54,381
Whoo! Väl? Hur var det?

456
00:45:55,083 --> 00:45:56,828
Trollkarl.

457
00:45:56,833 --> 00:45:59,288
Dessa J-typ pulser
motorerna drar åt rejält

458
00:45:59,293 --> 00:46:01,593
den gamla evakueringshamnen, eller hur?

459
00:46:04,458 --> 00:46:06,288
Åh, förresten, en gammal vän till dig

460
00:46:06,293 --> 00:46:08,078
kom förbi, sa hon
letade efter dig.

461
00:46:08,083 --> 00:46:09,161
En vän till mig?

462
00:46:09,166 --> 00:46:11,911
Oroa dig inte. Jag sa till henne att jag inte gjorde det
vet var du var.

463
00:46:11,916 --> 00:46:15,370
Sen låste jag ute henne och
kopplade in hangarens säkerhetssystem.

464
00:46:15,375 --> 00:46:16,911
Säger hon sitt namn?

465
00:46:16,916 --> 00:46:18,126
Fennec Shand.

466
00:46:20,750 --> 00:46:23,620
Jag trodde du sa det
hangarens säkerhetssystem var på.

467
00:46:23,625 --> 00:46:25,953
Kom inte ifrån mig.
Du kommer genast tillbaka hit.

468
00:46:25,958 --> 00:46:29,328
Detta är det tredje misstaget denna vecka.
Någon håller på att bli avprogrammerad.

469
00:46:30,208 --> 00:46:32,286
Av någon slump, söker du jobb?

470
00:46:32,291 --> 00:46:33,953
Jag skulle kunna vara.

471
00:46:33,958 --> 00:46:35,208
Lönen är bra.

472
00:46:36,583 --> 00:46:37,911
Vad är belöningen?

473
00:46:37,916 --> 00:46:40,376
Ingen belöning. Vi behöver muskler.

474
00:46:41,916 --> 00:46:42,956
Boba Fett.

475
00:46:43,833 --> 00:46:45,463
Han skulle säkert uppskatta det.

476
00:46:49,166 --> 00:46:50,746
Säg att det är på huset.

477
00:46:51,625 --> 00:46:52,785
Men först,

478
00:46:53,791 --> 00:46:56,041
Jag fick besöka en liten vän.

479
00:47:22,045 --> 00:47:29,545
- Synkroniserad och korrigerad av Firefly -
- www.addic7ed.com -

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net